1
00:00:28,560 --> 00:00:32,951
Soy Dina.
Esta es mi historia.

2
00:01:23,080 --> 00:01:24,832
¿qué estás haciendo?

3
00:01:48,200 --> 00:01:49,952
está muy lejos.

4
00:01:54,440 --> 00:01:56,431
Entonces, ¿volver a la cama ahora?

5
00:02:06,400 --> 00:02:10,871
Tengo miedo.
Quiero dormir contigo y con papá.

6
00:02:11,040 --> 00:02:14,032
No tienes miedo de nada en absoluto.

7
00:03:39,560 --> 00:03:41,357
Dina, cuidado.

8
00:04:36,440 --> 00:04:38,192
Dina lo hizo.

9
00:05:13,000 --> 00:05:14,592
Papá.

10
00:06:08,200 --> 00:06:09,918
tienes hambre?

11
00:06:18,960 --> 00:06:21,349
Tomás, baja.

12
00:06:30,440 --> 00:06:34,479
Padre nuestro que estás en los cielos,
Santificado sea tu nombre...

13
00:06:34,640 --> 00:06:39,873
Venga tu reino, hágase tu voluntad,
tanto en la tierra como en el cielo.

14
00:06:40,040 --> 00:06:44,670
Danos hoy nuestro pan de cada día,
y perdónanos nuestras deudas...

15
00:06:44,840 --> 00:06:48,753
como nosotros también nuestros deudores
perdonar.

16
00:06:48,920 --> 00:06:54,552
y no nos dejes caer en la tentación,
pero líbranos del mal. Amén.

17
00:07:38,760 --> 00:07:42,389
Jacob, mi amigo necesitado.

18
00:07:47,560 --> 00:07:50,870
Un viaje a Bergen te vendrá bien.

19
00:08:07,320 --> 00:08:12,872
mi padre no me vio
porque mami se fue.

20
00:08:16,000 --> 00:08:18,468
Dios también se había ido.

21
00:08:20,720 --> 00:08:22,597
Soy Dina.

22
00:08:25,480 --> 00:08:27,232
Yo no era nadie.

23
00:09:54,480 --> 00:09:59,873
jugamos un juego juntos,
mamá y yo, en los acantilados.

24
00:10:01,440 --> 00:10:03,635
era un juego sencillo.

25
00:10:05,040 --> 00:10:10,194
Me di la vuelta y luego conté
mis pasos, en una dirección aleatoria.

26
00:10:17,200 --> 00:10:22,877
Si me caigo de las rocas
ella tenía que venir y atraparme.

27
00:10:24,560 --> 00:10:29,270
Pero ella nunca hizo eso.
No podía contar más de veinte.

28
00:10:38,880 --> 00:10:43,032
¿Estás seguro de que la quieres aquí?
-Váyanse, muchachos.

29
00:10:47,880 --> 00:10:49,472
Ven aquí.

30
00:10:51,360 --> 00:10:56,798
Ven aquí. Esto es para ti.
Vamos, ven a buscarlo.

31
00:11:01,880 --> 00:11:06,590
Acércate y atrápalo.

32
00:11:20,160 --> 00:11:26,998
No te dejes llevar así. Necesitas a Dina
pensando, necesita educación.

33
00:11:30,720 --> 00:11:35,840
es como un animal salvaje.
-Sé muy bien cómo es ella.

34
00:11:36,880 --> 00:11:38,393
Pero ya sabes...

35
00:11:39,680 --> 00:11:44,834
Cuando ella se para frente a mí así, escucho
sólo los gritos de Gertrude.

36
00:11:46,600 --> 00:11:49,114
y luego me maldigo.

37
00:11:52,640 --> 00:11:56,838
Ella necesita ayuda.

38
00:12:32,400 --> 00:12:34,072
Mi nombre es Lorch.

39
00:12:38,800 --> 00:12:41,075
<i>Encontrarás a Ich bin Ludwig.</i>

40
00:12:45,480 --> 00:12:47,038
Tú debes ser Dina.

41
00:12:57,200 --> 00:13:02,832
Espero que no te importe
cuando practico un poco.

42
00:14:19,400 --> 00:14:22,915
No, más. Tienes que jugar más.

43
00:14:53,320 --> 00:14:57,916
Se trata de la señorita Dina.
Ella...

44
00:15:03,160 --> 00:15:04,912
Lorch era un mago.

45
00:15:06,320 --> 00:15:12,919
dejó que su música fluyera por la casa
como un arroyo de montaña helado.

46
00:15:15,320 --> 00:15:18,471
Cuando jugaba,
El agua no era peligrosa.

47
00:15:24,080 --> 00:15:29,598
Estaba seguro de que mamá lo envió.
porque ella misma no podía estar conmigo.

48
00:15:31,200 --> 00:15:38,356
Lorch me levantó sobre las montañas.
Nunca podría volver a caer.

49
00:16:05,040 --> 00:16:07,998
dina, es hora
para hacer un poco de lectura.

50
00:16:25,800 --> 00:16:29,873
En esta casa esperamos
que llegues a tiempo a cenar.

51
00:16:30,040 --> 00:16:34,431
y ella necesita algo en sus pies
tener, así que asegúrese de que eso suceda.

52
00:16:38,880 --> 00:16:40,836
¿Cómo va la lectura?

53
00:16:42,480 --> 00:16:46,837
¿Con la lectura? Bueno...
-¿Y bien?

54
00:16:49,320 --> 00:16:51,151
Entonces lee algo.

55
00:16:59,000 --> 00:17:04,438
En el principio Dios creó...

56
00:17:05,440 --> 00:17:07,670
cielo...

57
00:17:11,360 --> 00:17:12,998
y la tierra.

58
00:17:31,600 --> 00:17:37,038
¿Qué obtenemos ahora? ¿Qué le estás enseñando?
¿de hecho? Llévala a su habitación.

59
00:17:44,280 --> 00:17:51,072
Hemos avanzado mucho con las matemáticas.
-Las niñas no tienen que hacer matemáticas.

60
00:17:56,000 --> 00:17:59,436
Lady Gertrude, la madre de Dinah...

61
00:17:59,600 --> 00:18:03,912
Escuché que fueron trágicos
las circunstancias han muerto.

62
00:18:04,080 --> 00:18:08,437
Sí, pero no hablamos de eso.
-Entiendo.

63
00:18:10,800 --> 00:18:16,079
Pero podría ayudarme
para entender al niño un poco mejor...

64
00:18:16,240 --> 00:18:19,789
si supiera lo que estaba pasando dentro de ella.
-Ella lo hizo.

65
00:18:21,840 --> 00:18:25,389
¿Disculpe?
-Ella provocó el accidente.

66
00:18:26,320 --> 00:18:33,078
Dina le dio ese refresco a mi esposa
sobre sí mismo, incluso si no fue a propósito.

67
00:18:37,280 --> 00:18:39,236
No, yo tampoco lo creo.

68
00:18:41,440 --> 00:18:48,198
No, ella no quiere verme.
-Por supuesto. Tu madre te ama.

69
00:18:48,360 --> 00:18:53,673
Ya no.
-Ven ahora. Toma mi mano.

70
00:18:59,360 --> 00:19:01,954
Tu madre está en el cielo.

71
00:19:03,320 --> 00:19:08,792
Está feliz porque ahora es libre.

72
00:19:10,240 --> 00:19:16,759
Libre de todas las preocupaciones y tristezas.
de este mundo, y por eso es feliz.

73
00:19:16,920 --> 00:19:18,592
¿Es eso así?

74
00:19:19,960 --> 00:19:23,839
entonces es realmente hermoso
¿Qué pasó con mi mamá?

75
00:19:27,480 --> 00:19:34,079
Allá arriba no tienes pena,
y nada de chicas traviesas.

76
00:19:34,240 --> 00:19:40,475
Nadie más podría llevarla allí.
pero gracias a mí ahora es libre.

77
00:19:45,600 --> 00:19:51,755
¿Seguimos?
-Irse. Quiero estar con mi mamá.

78
00:19:57,120 --> 00:19:58,872
Mi mamá no estaba muerta.

79
00:20:01,840 --> 00:20:09,235
Mi mamá estaba en el cielo, eso es seguro.
Lorch me lo dijo. Mamá estaba feliz.

80
00:20:11,960 --> 00:20:15,748
Libre de todas las preocupaciones y tristezas.
de este mundo.

81
00:20:27,200 --> 00:20:30,749
Ese día encontré un botón.
de su vestido.

82
00:20:33,960 --> 00:20:35,678
Cuando lo recogí...

83
00:20:38,000 --> 00:20:39,718
sucedió.

84
00:20:58,520 --> 00:21:04,197
Tengo tu botón, mamá.
Ahora nunca más me dejarás.

85
00:22:31,640 --> 00:22:34,200
Te has vuelto gris,
Jacob Greenlow.

86
00:22:37,560 --> 00:22:43,317
¿Qué hay de malo en eso? viejos
Tienes canas, tu marido también.

87
00:22:49,000 --> 00:22:53,869
Damas y caballeros, ahora nos agradan.
pedir sentarse a la mesa?

88
00:22:54,040 --> 00:22:57,999
¿Dina no quiere comer con nosotros?
-No, él come en la cocina.

89
00:22:58,160 --> 00:22:59,991
A ella le gusta más eso.

90
00:23:01,440 --> 00:23:05,831
sonó como un trueno,
cuando Thomas y yo montábamos a caballo juntos.

91
00:23:10,720 --> 00:23:12,711
Necesito hablar contigo.

92
00:23:16,800 --> 00:23:21,112
Thomas me vio y Jacob también.

93
00:23:21,280 --> 00:23:26,832
Hola Dina, ¿te vas a dormir?
-¿A dónde más iría?

94
00:23:36,520 --> 00:23:38,511
¿Cómo debería decirlo?

95
00:23:40,720 --> 00:23:42,915
La quiero.

96
00:23:43,080 --> 00:23:45,036
¿OMS?
-Dina.

97
00:23:46,760 --> 00:23:51,550
¿Mi hija?
-Solo tengo que tenerla.

98
00:23:51,720 --> 00:23:57,511
Desde que murió mi esposa, tengo...
no más... edward, ¿entiendes?

99
00:23:58,920 --> 00:24:01,309
Quiero casarme con ella.

100
00:24:03,080 --> 00:24:05,594
¿está seguro?

101
00:24:09,160 --> 00:24:13,631
Iré a hablar con ella más tarde.
-Hoy. ¿Lo prometes?

102
00:24:13,800 --> 00:24:16,553
Bueno, hoy.
-No, ahora mismo.

103
00:24:16,720 --> 00:24:18,517
Muy bien, ahora mismo.

104
00:24:37,320 --> 00:24:40,357
Buenos días señorita Dina,
Mi nombre es Anders.

105
00:24:42,960 --> 00:24:45,474
Vengo de Reinsnes.

106
00:24:45,640 --> 00:24:50,919
Este es Rubén, un regalo.
de mi padrastro, Jacob Greenlow.

107
00:24:53,480 --> 00:24:58,156
Jacob es el mayor comerciante de
el condado. es un hombre rico.

108
00:24:58,320 --> 00:25:03,394
Que se limpie el culo con su dinero.
-Nunca volverás a encontrar a alguien así.

109
00:25:03,560 --> 00:25:06,757
Jacob es un viejo llorón.
-Te casarás con él.

110
00:25:06,920 --> 00:25:08,512
Nunca.

111
00:25:31,760 --> 00:25:34,593
No te atrevas a pegarme nunca más.

112
00:25:55,840 --> 00:26:00,834
Lorch, llevas mucho tiempo con nosotros.
-Diez años.

113
00:26:01,000 --> 00:26:07,633
¿Diez años ya? No pero. desafortunadamente
Tengo que pedirte que te vayas ahora.

114
00:26:13,720 --> 00:26:17,793
Adiós, Lorch.
El barco sale mañana por la mañana.

115
00:26:26,320 --> 00:26:27,878
No te irás, ¿verdad?

116
00:26:33,560 --> 00:26:40,398
Dame tu respuesta.
-Dina, no puedo quedarme aquí para siempre.

117
00:26:49,880 --> 00:26:52,030
Ya no puedo enseñarte nada.

118
00:26:57,320 --> 00:27:01,108
y tu tambien tienes que aprender
para afrontar la pérdida.

119
00:27:30,600 --> 00:27:32,636
Esto no está permitido.

120
00:27:37,040 --> 00:27:40,749
No puedes dejarme.

121
00:28:23,520 --> 00:28:25,351
Entiendo.

122
00:28:27,280 --> 00:28:31,193
Lorch se había ido
y todo lo que quedó...

123
00:28:32,920 --> 00:28:34,512
Fue el silencio.

124
00:28:39,360 --> 00:28:43,148
Esto fue todo: el gran día.

125
00:28:47,120 --> 00:28:51,796
Allí estaba sentada: Dina, que había matado
en el lugar donde amaba.

126
00:28:54,000 --> 00:28:57,037
También me saludarían
si lo supieran?

127
00:29:13,600 --> 00:29:17,718
Soy Dina, la esposa de Jacob.

128
00:29:20,000 --> 00:29:22,116
Pero él no sabe quién soy.

129
00:29:31,800 --> 00:29:35,236
Mi querida niña,
Bienvenidos a Reinsnes.

130
00:29:37,640 --> 00:29:41,553
Olivia, ven tu nueva amante.
saluda.

131
00:29:41,720 --> 00:29:45,633
Esta es la mujer que está en nuestra cocina.
las ondas del cetro.

132
00:29:46,840 --> 00:29:52,437
y este es mi otro hijastro.
Dina, este es Niels.

133
00:29:53,520 --> 00:29:56,876
el hijo del novio
Estoy seguro de que puedes besar a la novia.

134
00:29:58,720 --> 00:30:00,995
Cuidado, joven.

135
00:30:02,480 --> 00:30:04,391
Te mostraré la casa.

136
00:30:37,120 --> 00:30:40,590
Si supieras cuánto tiempo estuve...
Soñé con este momento.

137
00:31:03,480 --> 00:31:07,029
Basta. Déjame ir.

138
00:31:16,840 --> 00:31:20,469
Por favor baja,
Te lo ruego de rodillas.

139
00:31:20,640 --> 00:31:25,475
Baja inmediatamente.
Así es como arruinas toda la boda.

140
00:31:25,640 --> 00:31:28,518
Eres un animal.
-Sí, lo sé.

141
00:31:30,840 --> 00:31:34,116
no volverá a suceder.
Baja ahora.

142
00:31:34,280 --> 00:31:37,829
¿Debería creer eso?
-Lo juro.

143
00:31:38,000 --> 00:31:40,116
Quiero dar testimonio de eso.

144
00:31:43,400 --> 00:31:47,996
Yo, Jacob Greenlow...

145
00:31:48,800 --> 00:31:54,477
juro por Dios Todopoderoso...

146
00:31:54,640 --> 00:31:59,509
que nunca más seré un semental
se enfurecerá.

147
00:32:33,200 --> 00:32:34,713
¿qué sucede contigo?

148
00:32:38,080 --> 00:32:43,393
No sé qué hacer.
Simplemente no lo sé.

149
00:33:09,360 --> 00:33:11,555
¿No te estás quitando la ropa?

150
00:34:08,080 --> 00:34:11,072
es diferente al de un toro
o un caballo.

151
00:34:24,960 --> 00:34:26,678
¿por qué lloras?

152
00:35:17,960 --> 00:35:22,476
Buenas tardes, querrás decir.
-¿qué? ¿Qué hora es entonces?

153
00:36:00,280 --> 00:36:04,990
No puedo quedarme aquí todo el día.
quédate sentado. hay mucho que hacer.

154
00:36:05,160 --> 00:36:06,752
¿Es eso así?

155
00:36:09,360 --> 00:36:15,276
Dina, tenemos que descubrir cómo
dividir las tareas del hogar.

156
00:36:15,440 --> 00:36:20,230
No sé nada sobre ese tipo de cosas.
-Entonces es hora de que aprendas eso.

157
00:36:20,400 --> 00:36:23,358
De lo contrario, ¿vienes conmigo?
-¿qué?

158
00:36:23,520 --> 00:36:30,517
Dina hace música,<i>mamá.</i>
-Entonces dejaremos las tareas del hogar...

159
00:36:30,680 --> 00:36:35,390
y se convierte en tu trabajo organizar conciertos
para cuidar a los invitados.

160
00:36:35,560 --> 00:36:38,950
¿Eso es del agrado de la dama?
de Reinsnes?

161
00:36:48,960 --> 00:36:50,632
No otra vez.

162
00:36:57,680 --> 00:37:02,390
Eres demasiado caro.
-Compra tus cosas en otro lado.

163
00:37:02,560 --> 00:37:06,633
No hay otro lugar y lo sabes.
-Precisamente.

164
00:37:12,160 --> 00:37:16,392
Mi recibo.
- ¿Primero un gemido y luego un recibo?

165
00:37:16,560 --> 00:37:20,394
Quieres estar aquí más tarde
¿Aún quieres seguir comprando?

166
00:37:50,840 --> 00:37:53,513
Dina, no te oí tocar.

167
00:37:54,440 --> 00:37:59,389
He oído que os encontraréis mañana
el <i>Príncipe Gustav</i> va a Bergen.

168
00:37:59,560 --> 00:38:02,677
¿Has visto a Tomás?
-¿Quién es ese?

169
00:38:06,600 --> 00:38:10,832
¿Entonces tu mozo de cuadra volverá a casa?
-Tomás se queda con nosotros.

170
00:38:12,600 --> 00:38:17,628
¿está seguro?
-¿Estás seguro de que vienes a Estados Unidos?

171
00:38:21,160 --> 00:38:24,470
¿América? ¿Qué quiso decir con eso?

172
00:38:31,200 --> 00:38:33,475
Me alegro mucho que Thomas esté aquí.

173
00:38:39,920 --> 00:38:42,150
¿Está celoso Jacob?

174
00:38:53,520 --> 00:38:56,751
Greenlow, nos estás dejando completamente desnudos.

175
00:38:59,920 --> 00:39:06,155
Revisé todo en tu lista,
Jacob, de la cuerda al azúcar.

176
00:39:06,320 --> 00:39:11,917
Si te gustan tus moras de ahora en adelante
me vende a mi y solo a mi...

177
00:39:12,080 --> 00:39:14,310
por <i>12</i> chelines la libra...

178
00:39:14,480 --> 00:39:20,191
Entonces no hablaremos más y podrás
consigue el lote completo por <i>2000</i>.

179
00:39:27,200 --> 00:39:32,797
Eso me parece razonable.
-Sólo lo hago por ti.

180
00:39:32,960 --> 00:39:36,157
¿Cigarro?
-No lo hagas.

181
00:39:38,280 --> 00:39:44,071
El precio que menciona es demasiado bajo.
-Señora, estamos haciendo negocios.

182
00:39:44,240 --> 00:39:48,438
lo que propones se basa
al precio actual.

183
00:39:48,600 --> 00:39:51,592
Pero el invierno es el precio.
el doble de alto.

184
00:39:53,520 --> 00:39:56,478
Así es, ¿no?
- ¿Estás insinuando ahora...?

185
00:39:56,640 --> 00:40:00,918
que planeo hacer
¿engañar a un antiguo socio comercial?

186
00:40:01,080 --> 00:40:05,312
No, pero noto que tienes un...
Eres un hombre de negocios más inteligente que mi marido.

187
00:40:05,480 --> 00:40:10,076
Señora, sinceramente creo que sí.
que deberías irte.

188
00:40:11,120 --> 00:40:13,236
Mi esposa se queda aquí.

189
00:40:14,760 --> 00:40:16,876
y me gustaría un cigarro.

190
00:40:28,000 --> 00:40:32,949
¿qué está sucediendo?
-Un anarquista es ahorcado.

191
00:40:33,120 --> 00:40:34,712
Quiero ver eso.

192
00:40:36,360 --> 00:40:38,669
Cochero, date la vuelta.

193
00:41:28,600 --> 00:41:30,192
Mírame.

194
00:41:36,120 --> 00:41:41,353
Deja todas las preocupaciones y tristezas.
perder peso de este mundo.

195
00:41:44,680 --> 00:41:46,318
Mírame.

196
00:41:54,640 --> 00:41:56,232
Déjalo ir.

197
00:43:12,560 --> 00:43:15,711
Creo que tu padre quiere un momento.
hablar contigo.

198
00:43:26,120 --> 00:43:31,240
¿Vas a seguir jugando eso toda la noche?
¿De verdad toda la noche?

199
00:43:33,600 --> 00:43:37,388
No podemos seguir así:
Estar despierto toda la noche...

200
00:43:38,440 --> 00:43:41,637
jugar y beber...

201
00:43:42,600 --> 00:43:47,276
No podemos ahora
¿Quieres dormir tranquilo una noche?

202
00:43:53,400 --> 00:43:54,833
Estoy cansado.

203
00:44:48,760 --> 00:44:55,359
Jacob ya no era fuerte.
Tenía miedo y no quería jugar más.

204
00:44:57,400 --> 00:45:00,358
Empezó a entender quién era yo.

205
00:45:13,400 --> 00:45:14,992
Perder.

206
00:45:19,760 --> 00:45:21,796
¿Sabes dónde está Jacob?

207
00:45:24,320 --> 00:45:30,190
¿No está en Reinsnes?
-Si se ha ido, sabes dónde está, ¿verdad?

208
00:45:33,640 --> 00:45:39,909
Recuerda: Si escuchas algo, vienes.
Infórmame de esto inmediatamente. ¿Comprendido?

209
00:45:53,560 --> 00:45:57,712
Jacob podría estar ausente por días
sin saber dónde estaba.

210
00:46:00,200 --> 00:46:03,590
un viejo caballo
que no quería dejarse montar...

211
00:46:04,840 --> 00:46:07,274
que salió corriendo a esconderse.

212
00:46:39,520 --> 00:46:41,078
¿Has visto a Jacob?

213
00:46:42,840 --> 00:46:44,751
Porque lo necesito.

214
00:46:48,120 --> 00:46:49,712
Lo necesito.

215
00:46:56,240 --> 00:47:00,279
Eres un hombre hermoso, Jacob.
¿Sabías?

216
00:47:03,720 --> 00:47:08,191
Soy un anciano, Anna,
un anciano.

217
00:47:12,560 --> 00:47:14,152
Descansar.

218
00:47:17,080 --> 00:47:19,071
Paz completa.

219
00:47:22,200 --> 00:47:23,872
¿qué es eso?

220
00:47:25,560 --> 00:47:28,757
una fuga? una fuga.

221
00:48:00,320 --> 00:48:04,108
se deslizó del techo.
Hubo una fuga allí.

222
00:48:16,200 --> 00:48:22,116
Esto es muy difícil: una fractura abierta.
-Lo siento, Dina.

223
00:48:28,080 --> 00:48:31,311
Quiero ron, perra estúpida.

224
00:48:34,000 --> 00:48:37,470
y deja de llorar, perra.

225
00:48:37,640 --> 00:48:41,394
Jacob estaba allí otra vez, pero no
como yo había deseado que fuera.

226
00:48:41,560 --> 00:48:48,113
Quiero ron. me estoy muriendo,
perra estúpida.

227
00:48:48,280 --> 00:48:53,400
pidió perdón, pero
Sólo tengo una pierna podrida.

228
00:48:56,200 --> 00:48:59,636
El hedor se extendió
como un rumor desagradable.

229
00:49:06,320 --> 00:49:07,912
No huelo nada.

230
00:49:10,360 --> 00:49:12,351
es gangrena.

231
00:49:12,520 --> 00:49:16,832
cual es el punto
para alimentarme?

232
00:49:18,160 --> 00:49:22,392
Me estoy muriendo.
-No puedes decir eso.

233
00:49:33,920 --> 00:49:38,436
te llevaremos al médico,
para que puedas mejorar nuevamente.

234
00:49:41,640 --> 00:49:43,312
no tiene sentido.

235
00:49:45,120 --> 00:49:47,588
Nunca mejoraré.

236
00:49:48,800 --> 00:49:53,749
Me cortarán pedazos,
hasta que no quede nada de mí.

237
00:49:57,560 --> 00:49:59,551
Me cortaron en pedazos.

238
00:50:11,880 --> 00:50:14,394
Deja que Thomas te acompañe.

239
00:51:43,200 --> 00:51:47,079
Mírame, Jacob.

240
00:51:49,200 --> 00:51:55,230
Deja todas las preocupaciones y tristezas.
perder peso de este mundo.

241
00:52:36,720 --> 00:52:38,392
...se soltó.

242
00:52:41,480 --> 00:52:43,277
¿Se ha criado?

243
00:52:46,120 --> 00:52:50,557
¿Qué pasó, Dina?
-Ésta es la ley por la cual...

244
00:52:53,680 --> 00:52:57,958
¿Conducías demasiado rápido?
-¿Qué provocó que el trineo se soltara?

245
00:52:58,120 --> 00:52:59,838
¿Fue por el caballo?

246
00:53:01,360 --> 00:53:05,148
¿Se ha criado?
-¿Conducías demasiado rápido?

247
00:53:09,600 --> 00:53:14,071
Por favor deja que alguien se encargue de ello.
para que ella dejara de gritar.

248
00:53:26,960 --> 00:53:32,592
Lady Karen me dijo que me quedara aquí.
en caso de que necesitaras ayuda.

249
00:55:50,520 --> 00:55:55,594
él no era mi padre
Y ella definitivamente no es mi madre.

250
00:55:56,760 --> 00:56:03,279
Entonces, si no encontramos esa voluntad,
todo va automáticamente a Dina...

251
00:56:03,440 --> 00:56:10,073
y luego no obtenemos nada, nada en absoluto.
-callarse la boca.

252
00:56:18,520 --> 00:56:23,719
y ahora si alguien quisiera
¿Que Jacob se cayó de ese precipicio?

253
00:56:23,880 --> 00:56:30,228
y esa pobre persona ahora
¿Completamente devastado por el dolor?

254
00:56:30,400 --> 00:56:32,197
detener la locura.

255
00:56:52,440 --> 00:56:54,829
Niels debería conocer su lugar.

256
00:56:57,320 --> 00:57:00,392
un hombre tonto no debería
consigue el liderazgo.

257
00:57:11,840 --> 00:57:13,512
Soy Dina.

258
00:57:14,960 --> 00:57:19,476
Velaré por Reinsnes para siempre.

259
00:57:44,120 --> 00:57:45,917
¿No sería mejor que siguiera adelante?

260
00:57:50,000 --> 00:57:53,072
Si nunca se te ocurrió...
-¿Qué?

261
00:57:54,640 --> 00:57:58,394
Ahora es mayo, así que eso significa...

262
00:58:01,240 --> 00:58:04,357
Jacob debe haberlo hecho
mientras él moría.

263
00:58:05,960 --> 00:58:08,394
¿Cómo puede ser suyo ese niño?

264
00:59:27,080 --> 00:59:28,877
es un niño.

265
00:59:36,800 --> 00:59:39,837
¿Qué hacemos como enfermera?
no vienes?

266
00:59:40,720 --> 00:59:45,714
Por favor inténtalo de nuevo.
tiene hambre.

267
00:59:48,680 --> 00:59:50,272
Ella está aquí.

268
01:00:11,800 --> 01:00:14,075
Perdiste a tu bebé, ¿verdad?

269
01:00:17,200 --> 01:00:20,715
¿quién era el padre?
-Nadie de aquí.

270
01:00:23,160 --> 01:00:26,516
¿Es verdad?
¿Que tenía esposa e hijos?

271
01:00:26,680 --> 01:00:29,035
¿quién dice eso?
-Pueblo.

272
01:00:30,080 --> 01:00:34,119
no importa quién era el padre.
El bebé está muerto.

273
01:00:37,160 --> 01:00:40,994
Eso es cierto: no importa.

274
01:00:54,200 --> 01:00:57,988
Me preguntaba si...

275
01:01:03,760 --> 01:01:05,352
El chico.

276
01:01:11,080 --> 01:01:12,718
¿Es mío?

277
01:01:39,200 --> 01:01:40,792
Hola, pequeña.

278
01:01:48,160 --> 01:01:52,756
¿Por supuesto que se llamará Jacob?
-No, su nombre es Benjamín.

279
01:01:56,600 --> 01:02:01,993
Ese nombre no aparece en la familia.
-Estás llorando, pero así lo hago yo.

280
01:02:04,840 --> 01:02:08,469
Que bonito collar, Dagny.
-Gracias.

281
01:02:08,640 --> 01:02:13,714
Eso fue de mi madre.
-Sí, pero ahora es de Dagny.

282
01:02:13,880 --> 01:02:16,474
pertenece a mi madre.

283
01:02:19,880 --> 01:02:23,759
Esto es demasiado para mí, no soy un ladrón.

284
01:02:23,920 --> 01:02:28,471
Guárdalo, por el amor de Dios.

285
01:02:32,280 --> 01:02:34,874
Dagny, querida mía.

286
01:02:36,400 --> 01:02:37,958
Vete al diablo.

287
01:02:39,000 --> 01:02:40,752
tienes hambre?

288
01:02:44,960 --> 01:02:46,791
Benjamín creció.

289
01:02:48,840 --> 01:02:51,434
Stina y Thomas se ocuparon de él.

290
01:02:51,600 --> 01:02:56,549
Thomas, ¿estoy tan bien?
-Brazos más largos, Benjamín.

291
01:02:56,720 --> 01:03:00,713
Benjamín tuvo suerte.
-Mira, así.

292
01:03:00,880 --> 01:03:02,518
él no estaba solo.

293
01:03:25,400 --> 01:03:27,072
Lorch está muerto.

294
01:03:28,480 --> 01:03:32,473
te enviará su violonchelo, con una carta.

295
01:03:37,960 --> 01:03:43,478
'Querida Dina, si lees esta carta,
Ya estoy muerto.'

296
01:03:43,640 --> 01:03:47,155
¿Cómo estás, Dina?
-'¿Tienes una buena vida?'

297
01:03:47,320 --> 01:03:50,630
¿tienes una buena vida?
-¿Has encontrado el amor?

298
01:03:53,560 --> 01:03:58,953
Prométeme que lo harás.
Que abrazarás la vida'...

299
01:03:59,120 --> 01:04:02,396
He cumplido con mi deber. Día.
-'y no la muerte.

300
01:04:03,640 --> 01:04:09,909
Encuentra un hombre que te ayude a vivir.
en un mundo sin fantasmas.

301
01:04:12,880 --> 01:04:16,429
nunca te sientas tan solo
como lo he sido yo.

302
01:04:18,200 --> 01:04:21,909
porque sólo tengo una amiga: la muerte.

303
01:04:23,640 --> 01:04:28,668
él está acostado aquí a mi lado en la cama,
fiel hasta el final.

304
01:04:30,120 --> 01:04:33,999
su aliento frio
me trae lágrimas a los ojos.

305
01:04:37,720 --> 01:04:41,076
Dina, toca para mí.

306
01:04:43,680 --> 01:04:45,272
Lorch.'

307
01:04:59,160 --> 01:05:00,832
Déjame intentarlo.

308
01:05:16,240 --> 01:05:17,832
Fuego.

309
01:05:33,320 --> 01:05:35,470
Ve a buscar más cubos.

310
01:05:42,120 --> 01:05:47,558
El día ardía, y el día.
Nunca volvería a ser como era.

311
01:05:50,040 --> 01:05:52,395
El tiempo se detuvo...

312
01:05:54,400 --> 01:05:56,152
y sentí el silencio.

313
01:05:59,480 --> 01:06:03,553
¿Qué estás parado ahí ahora?
Coge un cubo y forma una cadena.

314
01:06:03,720 --> 01:06:06,632
Entonces alguien gritó:
con una voz extraña.

315
01:06:08,160 --> 01:06:11,516
hubo con el <i>Príncipe Gustav</i>
vino un extraño.

316
01:07:13,480 --> 01:07:16,233
León Zhukovski.

317
01:07:22,080 --> 01:07:24,310
No huele a marinero.

318
01:07:25,880 --> 01:07:28,394
y lee poemas rusos.

319
01:07:41,280 --> 01:07:42,872
Vete, Jacob.

320
01:07:45,160 --> 01:07:47,469
Vete al infierno y déjame en paz.

321
01:07:56,000 --> 01:08:01,552
Los precios rusos son mucho más bajos, ¿verdad?
-Aún se puede aprender mucho de los rusos.

322
01:08:01,720 --> 01:08:06,191
¿Oh sí? ¿Como?
-El comercio en Rusia es justo.

323
01:08:06,360 --> 01:08:11,229
Ya sean personas o pescado salado
dice, el principio es simple:

324
01:08:11,400 --> 01:08:14,915
la gente trabaja duro
y los precios siguen bajos.

325
01:08:15,080 --> 01:08:21,428
No te gusta la gente de este país.
comercio, y eso es una pena.

326
01:08:22,760 --> 01:08:27,436
Por eso probablemente sobrevivirás,
y sus colegas rusos no.

327
01:08:34,360 --> 01:08:35,952
Por favor siéntate.

328
01:08:40,560 --> 01:08:46,749
No eres tan revolucionario, ¿verdad?
¿Quién quiere darle todas las propiedades al pueblo?

329
01:08:46,920 --> 01:08:49,229
Eso no es posible. La posesión es robo.

330
01:08:49,400 --> 01:08:53,837
¿Le gusta provocar, señor Zjukovsky?
-Soy un hombre de mi tiempo.

331
01:08:54,000 --> 01:08:58,630
Soy el primero de mi generación,
eres el último de los tuyos.

332
01:08:58,800 --> 01:09:05,512
¡Qué suerte para nosotros, los viejos llorones!
para discutir el futuro.

333
01:09:05,680 --> 01:09:11,869
Eres el mejor representante de
el pasado que puedo imaginar.

334
01:09:12,040 --> 01:09:18,434
Tuvieron que matar a todos esos anarquistas.
que propagaron su enfermedad por toda Europa.

335
01:09:18,600 --> 01:09:22,832
y quien dice que la gente
¿Realmente quieres opinar?

336
01:09:24,920 --> 01:09:30,995
Chica, ven aquí. ¿cómo te llamas?
-Kristin, señor.

337
01:09:31,160 --> 01:09:35,199
¿Qué opinas de la política?
acontecimientos en Francia?

338
01:09:35,360 --> 01:09:36,713
¿Disculpe, señor?

339
01:09:36,880 --> 01:09:41,908
¿De qué te sirve tener voz y voto ahora?
tener en el gobierno de un país?

340
01:09:43,440 --> 01:09:46,750
¿Ves? no tienen idea
¿Qué está pasando?

341
01:09:48,960 --> 01:09:52,430
Ven afuera,
Entonces te mostraré algo.

342
01:09:52,600 --> 01:09:54,477
Cálmese, señor Zjukovsky.

343
01:09:57,520 --> 01:09:59,272
Ahora bebe tu brandy.

344
01:10:03,720 --> 01:10:08,111
Fuera, y deja tu cara aquí.
nunca volver a ver. escapar.

345
01:10:10,000 --> 01:10:15,393
Entonces, y ahora no habrá más esta noche.
luchó. Qué serios parecéis todos.

346
01:10:17,520 --> 01:10:18,999
Bailemos.

347
01:10:39,560 --> 01:10:41,391
Después de mí.

348
01:12:23,440 --> 01:12:27,069
Camarada mío ruso,
bebamos.

349
01:12:42,480 --> 01:12:44,311
¿Qué clase de persona eres?

350
01:12:46,880 --> 01:12:48,996
¿Qué maldito anarquista?

351
01:12:51,080 --> 01:12:52,513
¿Anarquista?

352
01:12:59,880 --> 01:13:05,000
En esta vida es cada uno por sí mismo,
y no eres un poco diferente.

353
01:13:05,160 --> 01:13:08,277
No me estás engañando,
Señor anarquista.

354
01:13:19,000 --> 01:13:20,797
Eres de Rusia.

355
01:13:22,240 --> 01:13:23,832
Me voy a Estados Unidos.

356
01:13:27,360 --> 01:13:31,672
no me voy a quedar aquí
pudrirme por el resto de mi vida.

357
01:13:37,200 --> 01:13:38,872
Sobre América.

358
01:13:47,040 --> 01:13:49,156
Necesitarás mucho dinero.

359
01:13:55,800 --> 01:13:58,189
Quiero mostrarte algo.

360
01:14:13,040 --> 01:14:18,319
¿Ya se han acostado todos?
-Día. Hice que te limpiaran el abrigo.

361
01:14:20,560 --> 01:14:25,998
Es muy amable por tu parte.
-No soy exactamente conocido por eso.

362
01:14:26,160 --> 01:14:29,835
Entonces tengo suerte esta noche.
-¿a qué te dedicas?

363
01:14:32,440 --> 01:14:36,069
Tengo una misión.
-¿Y qué podría ser eso?

364
01:14:36,240 --> 01:14:40,074
Desafortunadamente no puedo hablar de eso.
-¿Es tan peligroso?

365
01:14:42,760 --> 01:14:47,914
Veo que estás leyendo a Pushkin. por qué
¿Subrayaste ciertas palabras?

366
01:14:49,080 --> 01:14:53,437
¿Sabes leer ruso?
-¿Tú también escribes poemas?

367
01:14:56,720 --> 01:15:00,190
Los poetas son muy sensibles.
-¿y no lo eres?

368
01:15:02,120 --> 01:15:06,557
He caído en esa trampa antes,
como Pushkin.

369
01:15:06,720 --> 01:15:10,156
el murio
en un duelo por una mujer.

370
01:15:10,320 --> 01:15:13,039
¿Dónde lo habían golpeado?
-en su estómago.

371
01:15:13,200 --> 01:15:18,274
un lugar desagradable. Tal vez él te tenía
debería enviar en su lugar.

372
01:15:19,360 --> 01:15:23,478
Después de todo, estás fuera de casa
con una pistola en el bolso.

373
01:15:26,280 --> 01:15:31,434
El sufrimiento y la muerte parecen importarte poco.
-No me asusto fácilmente.

374
01:15:31,600 --> 01:15:36,037
¿Ni siquiera antes de la muerte?
-No, ni siquiera eso.

375
01:15:47,880 --> 01:15:50,997
¿Te das cuenta de que nos tenemos el uno al otro?
¿Se conoció antes?

376
01:15:53,360 --> 01:15:56,591
En Bergen. Te vi allí.

377
01:15:58,600 --> 01:16:02,718
Estos son mensajes codificados,
Lo sé.

378
01:16:06,320 --> 01:16:11,440
¿Por qué está aquí, señor Zjukovsky?

379
01:16:13,800 --> 01:16:16,189
Te estoy cortejando, Dina Greenlow.

380
01:16:22,400 --> 01:16:24,231
¿Volverás?

381
01:16:59,760 --> 01:17:01,239
Mírame.

382
01:18:54,360 --> 01:18:55,839
¿qué es?

383
01:19:00,760 --> 01:19:02,876
Voy a tener un bebé.

384
01:19:12,560 --> 01:19:14,152
¿De quién?

385
01:19:19,760 --> 01:19:21,591
es mentira.
-¿Oh sí?

386
01:19:23,120 --> 01:19:27,398
Ella está embarazada y va a tener ese hijo.
no del Espíritu Santo.

387
01:19:30,440 --> 01:19:32,749
¿Debiste haberla violado aquí?

388
01:19:35,720 --> 01:19:41,158
quien crees que eres, que tu
puedes simplemente entrar a mi oficina...

389
01:19:43,520 --> 01:19:45,829
¿quién es el padre de tu hijo?

390
01:20:05,040 --> 01:20:10,239
Mierda, lo hace a menudo.
hecho. Ella miente.

391
01:20:10,400 --> 01:20:15,520
Te doy una opción: o te casas
con Stina, o te marcharás de Reinsnes.

392
01:20:20,760 --> 01:20:23,479
No puedo casarme con una chica así.

393
01:20:28,320 --> 01:20:32,598
¿Todavía quieres ir a Estados Unidos?
Un viaje así no será barato.

394
01:20:34,200 --> 01:20:37,749
Puedo soñar con eso, ¿verdad?
-Tal vez tengas dinero.

395
01:20:37,920 --> 01:20:41,390
No, no lo he hecho.
-Fuera, tú.

396
01:20:43,880 --> 01:20:46,792
Voy a comprobar tus últimas transacciones.

397
01:20:50,760 --> 01:20:53,115
¿Ahora?
-afuera.

398
01:21:00,920 --> 01:21:02,273
afuera.

399
01:21:48,880 --> 01:21:51,075
¿de dónde viene ese dinero?

400
01:21:51,240 --> 01:21:56,553
Tienes que ponerlo en el banco por mí.
En nombre de Stina, Benjamín y yo.

401
01:21:56,720 --> 01:21:59,075
¿Tanto dinero para una zorra así?

402
01:21:59,240 --> 01:22:04,712
Ahora estás parado sobre ella casi tan rápido.
con tu juicio listo como sobre mí.

403
01:22:07,800 --> 01:22:11,793
¿Cuándo te hice eso?
-Cuando maté a mamá.

404
01:22:14,880 --> 01:22:18,077
que cosas raras dices.

405
01:22:20,720 --> 01:22:23,712
ella no está bien. Ella grita.

406
01:22:30,120 --> 01:22:33,476
¿todavía la escuchas?
-Por supuesto.

407
01:22:35,000 --> 01:22:38,913
no pasa un día
que no la escucho.

408
01:22:39,080 --> 01:22:42,755
¿Nunca dejarás de odiarme?
-Dina, por favor...

409
01:22:42,920 --> 01:22:45,070
Dime la verdad, padre.

410
01:22:48,200 --> 01:22:52,432
Dime lo que sientes.
-¿Qué siento?

411
01:22:58,240 --> 01:22:59,878
siento...

412
01:23:04,720 --> 01:23:06,312
nada.

413
01:27:00,480 --> 01:27:04,155
¿Cuánto tiempo te quedarás esta vez?
¿Señor Zjukovsky?

414
01:27:04,320 --> 01:27:08,518
Tengo que volver a salir mañana.
Tengo algo que hacer en Trondheim.

415
01:27:11,080 --> 01:27:17,952
¿Por qué tienes que irte tan pronto?
-un prisionero tiene que ir a Bergen.

416
01:27:18,120 --> 01:27:20,953
¿Entonces transportas prisioneros?
-En efecto.

417
01:27:21,120 --> 01:27:25,955
Eso suena emocionante.
-Sí, es una actividad educativa.

418
01:27:26,120 --> 01:27:30,318
Entonces, tratar con los prisioneros
es educativo? Ahora bien.

419
01:27:30,480 --> 01:27:35,713
Me enseñan algo sobre mí.
-y eso lo hace mucho más sabio.

420
01:27:38,280 --> 01:27:41,238
¿Y qué podría ser eso?
-¿Disculpe?

421
01:27:41,400 --> 01:27:45,757
Dijiste que fuiste llevado por los prisioneros.
aprende algo sobre ti mismo.

422
01:27:45,920 --> 01:27:51,199
Si, eso es lo que haces
No siempre dice algo sobre quién eres.

423
01:27:51,360 --> 01:27:57,390
¿lejos? A Leo no se le permite irse.
-Defiendes a ladrones y asesinos.

424
01:27:57,560 --> 01:28:02,111
Todos tenemos secretos.
Quizás soy un asesino.

425
01:28:02,280 --> 01:28:06,432
Mamá nos dio su bendición.
tenemos un pacto.

426
01:28:06,600 --> 01:28:12,516
¿Y quién sabe qué hará la señora Greenlow?
ha estado haciendo en el pasado?

427
01:28:13,200 --> 01:28:16,795
Tal vez todos tenemos
algo en nuestra agenda.

428
01:28:28,600 --> 01:28:33,469
No mamá, tengo suficiente tiempo.
vivió entre los muertos.

429
01:28:35,160 --> 01:28:38,197
La piel de Leo es cálida.

430
01:28:40,920 --> 01:28:43,480
No lo traigas a nuestro mundo.

431
01:28:53,360 --> 01:28:58,115
¿Y dónde te alojas en Bergen?
-Tengo una habitación en el juzgado.

432
01:29:05,320 --> 01:29:07,880
Niels también nos dejará pronto.

433
01:29:09,520 --> 01:29:15,789
¿Adónde vas entonces, Niels?
-A Estados Unidos, si se lo puede permitir.

434
01:29:36,840 --> 01:29:38,717
He estado pensando.

435
01:29:42,080 --> 01:29:45,152
Casémonos.

436
01:29:52,000 --> 01:29:53,752
¿Cómo te parece eso?

437
01:30:00,400 --> 01:30:05,633
Di algo. Tu maestro te pregunta
casarse con él.

438
01:30:13,880 --> 01:30:20,752
Tu amo te ordena
casarse con él.

439
01:30:58,880 --> 01:31:01,838
Tu maestro te pregunta
casarse con él.

440
01:31:30,840 --> 01:31:34,674
¿Tienes un amante, Leo Zjukovsky?
-Yo solía.

441
01:31:34,840 --> 01:31:40,198
Cuando era joven. Pero ella murió.
-¿Sigues viéndola?

442
01:31:44,360 --> 01:31:49,957
No me molesto con los muertos.
Que se cuiden solos.

443
01:31:51,440 --> 01:31:53,317
Maté a mi madre.

444
01:31:55,520 --> 01:31:59,354
Ella es bastante agradable.
No podemos vivir el uno sin el otro.

445
01:31:59,520 --> 01:32:02,159
Yo sé eso.
-¿Oh sí?

446
01:32:03,000 --> 01:32:06,390
Siempre me siento en Reinsnes
que la muerte está cerca.

447
01:32:16,720 --> 01:32:18,915
¿Puedes verla?

448
01:32:21,280 --> 01:32:22,759
real y verdaderamente?

449
01:32:24,440 --> 01:32:26,715
Ella camina hacia nosotros.

450
01:32:28,320 --> 01:32:31,073
Ella nunca antes se había movido así.

451
01:32:41,040 --> 01:32:45,636
lo siento señora
pero debes venir inmediatamente.

452
01:33:37,640 --> 01:33:43,749
Leo, ¿dónde estás?
Tu hijo está creciendo dentro de mí.

453
01:33:45,160 --> 01:33:48,835
No conozco ninguna palabra bonita de amor.

454
01:33:49,000 --> 01:33:53,152
Se marchitan como flores
cuando trato de elegirlos.

455
01:33:53,320 --> 01:33:58,838
Pero todo lo que quiero decir permanece
grabado en los poemas de Pushkin.

456
01:34:00,320 --> 01:34:08,034
Leo, antes de que llegaras la muerte estaba a salvo,
pero ahora me has dado palabras...

457
01:34:08,200 --> 01:34:11,829
y no puedes dejarme solo
para mantenerlos calientes.

458
01:34:13,400 --> 01:34:16,039
Quiero ser tu misión.

459
01:34:25,360 --> 01:34:29,876
No puedes decir eso.
-Es una excelente solución.

460
01:34:30,040 --> 01:34:35,478
Stina está sola, tú también.
y su hijo necesita un padre.

461
01:34:35,640 --> 01:34:37,551
Pero también Benjamín.

462
01:34:39,200 --> 01:34:42,875
Estás viviendo en un sueño.
-No quieres que mire en tu dirección.

463
01:34:43,040 --> 01:34:47,352
no hay esperanza para ti
si miras en mi dirección.

464
01:34:47,520 --> 01:34:51,229
No puedo soportarlo.
y ahora de vuelta al trabajo.

465
01:34:51,400 --> 01:34:55,712
¿Qué desea la señora?
Sabes que tu deseo es una orden para mí.

466
01:34:58,240 --> 01:35:00,834
¿Te tomaré por delante o por detrás?
¿llevar?

467
01:35:08,800 --> 01:35:13,635
Limpio.
-Haz eso. es tu mierda.

468
01:35:35,160 --> 01:35:40,553
No seas tan acusador. fue
su propia decisión de ahorcarse.

469
01:35:40,720 --> 01:35:45,555
Todos los que te rodean mueren.
-No tengo nada más que decirte.

470
01:35:45,720 --> 01:35:49,190
¿tienes algo más?
¿Has oído hablar de tu amigo ruso?

471
01:35:49,360 --> 01:35:54,070
¿Cómo se llama?
Zjukovsky o algo así.

472
01:35:54,240 --> 01:35:56,959
¿Qué escuchaste?
-Es un drama.

473
01:35:57,120 --> 01:36:01,272
resultó ser un espía.
Ese hombre era un anarquista.

474
01:36:01,440 --> 01:36:06,992
Ahora está en la cárcel de Bergen.
por conspiración contra el rey.

475
01:36:08,240 --> 01:36:12,995
un anarquista, justo entre nosotros.
Adelante.

476
01:36:14,200 --> 01:36:18,671
nos jodió.
Incluso hay un loco...

477
01:36:20,040 --> 01:36:24,556
quien pensó que tenía algo que ver con la corte
van Bergen tuvo que hacer...

478
01:36:24,720 --> 01:36:28,429
y le dio un libro con código
mensajes enviados.

479
01:36:28,600 --> 01:36:31,160
Por eso lo tienen
puede agarrar.

480
01:36:31,320 --> 01:36:35,836
¿Qué va a pasar con él?
-Por supuesto que está ahorcado.

481
01:36:41,320 --> 01:36:45,791
No te odio.
Soy tu padre, te amo.

482
01:36:50,240 --> 01:36:57,191
Tienes que quedarte aquí. Cuando te vayas,
No estaré allí cuando regreses.

483
01:36:57,360 --> 01:36:59,351
¿dónde estás entonces?
-Entonces estoy muerto.

484
01:36:59,520 --> 01:37:01,988
Entonces vives muy poco.
-¿Así que lo que?

485
01:37:02,160 --> 01:37:08,315
Cada uno está preocupado por su propia vida.
-No lo hago, y volveré como un fantasma.

486
01:37:09,040 --> 01:37:13,750
Entonces espero, porque entonces soy tú.
al menos no completamente perdido.

487
01:37:22,520 --> 01:37:25,239
Entonces le enviaste ese libro.

488
01:37:25,400 --> 01:37:31,316
Entonces tu también conspiraste
contra el rey. Eso es alta traición.

489
01:37:31,480 --> 01:37:35,519
Pero no hay cifrados.
mensajes en ese libro.

490
01:37:35,680 --> 01:37:38,433
Al menos,
No es el tipo que estás buscando.

491
01:37:38,600 --> 01:37:43,549
era un juego que el señor Zjukovsky y yo
Jugamos juntos, eso es todo.

492
01:37:43,720 --> 01:37:47,793
nos dijo algo más,
y no te ha mencionado.

493
01:37:47,960 --> 01:37:54,399
Eso es extraño, si se arriesga.
corriendo para ser ahorcado.

494
01:37:54,560 --> 01:37:58,838
El señor Zjukovsky es un caballero.
él no quería involucrarme.

495
01:37:59,000 --> 01:38:04,313
Eso no funcionó. Así que te rindes
¿Que ayudaste a crear esos códigos?

496
01:38:04,480 --> 01:38:08,029
¿No sería una estupidez?
enviar un documento secreto...

497
01:38:08,200 --> 01:38:12,830
a una autoridad que nos dice
luego condenado a muerte?

498
01:38:22,880 --> 01:38:28,955
¿Estás enamorada de ese hombre?
-Eso no es asunto tuyo.

499
01:38:29,120 --> 01:38:35,275
Estoy perdiendo el tiempo con una mujer enamorada.
-El señor Zjukovsky es un buen amigo.

500
01:38:35,440 --> 01:38:40,514
había una carta en el libro
con solo una serie de números en él.

501
01:38:40,680 --> 01:38:45,515
Si se hacen correctamente
decodificado, hay un mensaje.

502
01:38:47,560 --> 01:38:51,109
de hecho es un mensaje.
-¿Serás tan bueno?

503
01:38:59,080 --> 01:39:01,878
"Mi querido Leo", Pushkin escribió:

504
01:39:02,040 --> 01:39:08,229
Te amo aunque estoy furiosa
a mí mismo por esta obsesión.

505
01:39:08,400 --> 01:39:13,554
y como lo confieso con vergüenza,
Me acuesto a tus pies desesperado.

506
01:39:13,720 --> 01:39:20,319
Leo, tuve un muy mal sueño contigo.
deambulaba con la pistola de Pushkin...

507
01:39:21,320 --> 01:39:25,916
y me dejó solo.
Tu hijo está creciendo dentro de mí.

508
01:39:26,080 --> 01:39:31,473
No conozco palabras de amor. ella
Me marchito cuando trato de recogerlos.

509
01:39:31,640 --> 01:39:39,479
Antes de que vinieras, la muerte era segura, pero
ahora quiero estar contigo. Quiero ser tu misión”.

510
01:39:39,640 --> 01:39:43,792
¿Por qué no firmaste?
¿Con 'la viuda añorante'?

511
01:39:46,800 --> 01:39:48,438
¿Puedo ir con él?

512
01:39:53,200 --> 01:39:55,589
Zhukovsky, visita.

513
01:40:24,680 --> 01:40:29,708
Hablé con ellos y les expliqué.
que era sólo un juego.

514
01:40:29,880 --> 01:40:35,113
Comenzaron a dudar, y cuando dudaron
Puede que no te juzguen.

515
01:40:35,280 --> 01:40:38,113
no se trata solo del libro
y el código.

516
01:40:41,280 --> 01:40:47,310
No sé nada sobre ti.
¿quién eres?

517
01:40:48,960 --> 01:40:55,274
No soy nadie, Dina, nadie.
Yo soy mi misión.

518
01:40:59,760 --> 01:41:05,153
no puedo casarme con un hombre
que no existe.

519
01:41:09,000 --> 01:41:11,719
¿Nos casaremos entonces?

520
01:41:24,760 --> 01:41:29,754
Creo que el clérigo está solo aquí.
pero puedo administrar el último ungüento.

521
01:41:29,920 --> 01:41:34,118
Eso no debería suceder.
-¿De repente tienes miedo a la muerte?

522
01:41:36,760 --> 01:41:41,709
Quiero pasar mi vida contigo.
-Se le acabó el tiempo, señora.

523
01:41:43,720 --> 01:41:45,438
Dame tu mano.

524
01:41:47,520 --> 01:41:50,512
Todavía tengo algo que decirte.
-Se acabó el tiempo.

525
01:41:50,680 --> 01:41:53,399
Un poquito más, por favor.
-desafortunadamente.

526
01:41:53,560 --> 01:41:55,073
Sólo un poquito más.

527
01:41:56,200 --> 01:41:58,270
No me toques.

528
01:42:14,160 --> 01:42:15,718
callarse la boca.

529
01:42:23,720 --> 01:42:26,314
¿Qué estás pensando, bastardo?

530
01:43:49,880 --> 01:43:51,711
Todos mueren.

531
01:43:54,840 --> 01:43:57,274
y si no mueren...

532
01:43:59,440 --> 01:44:01,078
Los mataré.

533
01:44:29,120 --> 01:44:33,272
¿Cómo estás?
-¿Ya escuchaste algo?

534
01:44:34,800 --> 01:44:39,157
He preguntado por todas partes,
de Mons a Kirkenes.

535
01:44:40,240 --> 01:44:43,357
Nadie lo ha tenido desde su liberación.
visto.

536
01:45:24,120 --> 01:45:27,908
Benjamín y yo estábamos solos.
junto con nosotros dos.

537
01:45:28,080 --> 01:45:31,231
Sólo gira hacia el viento,
y mira la vela.

538
01:45:40,640 --> 01:45:42,790
Le enseñé a navegar rápido.

539
01:45:45,520 --> 01:45:48,751
Lo suficientemente rápido como para atrapar al <i>Príncipe Gustav</i>
para poder ponerse al día.

540
01:45:52,680 --> 01:45:54,318
Pero eso fue demasiado pronto.

541
01:46:38,240 --> 01:46:41,994
Esto es todo. Me estoy muriendo.

542
01:46:48,880 --> 01:46:50,472
Mamá llama.

543
01:46:53,360 --> 01:46:55,430
Hazlo fácil, Dina.

544
01:47:04,160 --> 01:47:07,994
Deja todas las preocupaciones y tristezas.
perdiendo peso.

545
01:48:11,800 --> 01:48:16,590
No conozco ninguna palabra bonita de amor.
Se marchitan como...

546
01:48:16,760 --> 01:48:22,551
No me molesto con los muertos.
Que se cuiden solos.

547
01:48:25,120 --> 01:48:28,590
...grabado en los poemas de Pushkin.

548
01:48:33,920 --> 01:48:35,911
Todos tenemos secretos.

549
01:48:42,360 --> 01:48:46,512
Leo, antes de que vinieras, la muerte estaba a salvo.

550
01:48:59,080 --> 01:49:03,471
Quiero ser tu misión.
-Yo soy mi misión.

551
01:49:08,040 --> 01:49:11,430
¿qué estás haciendo?
-¿sabes dónde está el dinero?

552
01:49:14,760 --> 01:49:19,550
¿Es por eso que volviste?
¿Porque necesitas dinero?

553
01:49:23,280 --> 01:49:27,717
Así que vienes y siembras tus semillas.
y luego te vas de nuevo?

554
01:49:27,880 --> 01:49:34,149
Miles mueren de hambre,
y estás hablando de tu corazón roto.

555
01:49:53,360 --> 01:49:56,477
¿qué estás haciendo ahora?
-No me conoces.

556
01:49:56,640 --> 01:50:00,997
que manera tan triste
para hacer una propuesta de matrimonio.

557
01:50:02,960 --> 01:50:08,796
Nadie me defraudará otra vez.
-Aquí no me voy a colgar de tus faldas.

558
01:50:08,960 --> 01:50:11,679
entonces soy feliz
que su hijo murió desangrado.

559
01:50:15,680 --> 01:50:19,275
¿Qué clase de niño?
-No me decepcionarás.

560
01:51:09,760 --> 01:51:11,591
Volviste.

561
01:51:14,880 --> 01:51:16,632
Intenta descansar un poco.

562
01:51:28,920 --> 01:51:30,592
¿Te quedas?

563
01:51:32,520 --> 01:51:37,150
Siempre te dejaré de nuevo,
pero siempre volveré.